概括 这篇文章主要聚焦于“英雄联盟”这一游戏名称在德语中的表达，会涉及到可能存在的不同翻译情况、翻译背后的语言制度以及一些相关的文化影响等内容。

|一、常见德语表达|

在德语中，“英雄联盟”常见的说法是“League of Legends”的音译，即“League of Legends”的德语发音近似于“[li?g ?v ?l?d??ndz]”，不过也有直接使用英语原名的情况。这是由于在游戏领域，很多国际化的游戏名称会保留其原始英文名称，方便全球玩家的识别和交流。而且德国小编认为一个与国际接轨较为紧密的民族，在游戏文化方面也深受英语文化的影响。

|二、从翻译角度看|

从翻译的角度来说，按照德语的词汇和语法制度，也可以尝试进行逐字翻译。“联盟”一词对应的德语是“Bund”或者“Allianz”，“英雄”对应的是“Held”或者“Helden”。然而如果直接组合成“Bund der Helden”或者“Allianz der Helden”虽然字面意思接近，却不是官方的或者普遍被认可的翻译。这是由于在游戏名称的翻译中，除了考虑字面意思之外，还要考虑品牌的统一性和全球传播的便利性。

|三、在德语语境中的使用|

当在德语语境下谈论“英雄联盟”这款游戏时，无论是使用英语原名还是德语化的发音，大众都能领会所指的是哪款游戏。在德国的游戏社区、游戏媒体或者相关的电竞活动中，这两种表述都很常见。而且德国的玩家在与国际玩家交流时，更倾向于使用英语原名，而在本土的交流中可能两种说法都会出现。

|四、拓展资料见解|

小编认为啊，“英雄联盟”在德语中的说法主要是保留英语原名“League of Legends”或者其近似的德语发音。虽然按照德语制度可以有不同的字面翻译，但由于游戏品牌全球化等多种影响，这些字面翻译并未成为主流。这也反映了在现代游戏文化传播经过中，英语作为一种国际通用语言在游戏领域的主导地位，以及不同语言文化之间相互交融的现象。